El primer doblaje de "Blancanieves y los Siete Enanitos"

Desde un comienzo, Walt Disney vio que el mercado latinoamericano era un nicho al que había que prestar atención. Pero por supuesto, existiendo la barrera del idioma, se hacía difícil acercar los productos de la incipiente empresa de entretenimientos. Y allí se pensó en que adaptar el largometraje "Blancanieves y los Siete Enanitos" al idioma castellano era la idea adecuada a la hora de atrapar un público deseoso de consumir estas obras de arte.

"Blancanieves y los Siete Enanitos" será para siempre una película que pasará a la historia por varios motivos. Fue el primer largometraje animado (una locura, si se piensa en los costos de producción). Es también una de las películas más dobladas de la historia (tiene en su haber por lo menos tres doblajes distintos). Pero fue también una punta para demostrar que el mercado cinematográfico argentino podía competir como el mejor con otros polos artísticos del mundo. Y los argentinos pusimos nuestro sello.

"Blancanieves..." se estrenó en Estados Unidos en 1937. Y fue al año siguiente cuando se dobló al castellano por primera vez. Muchos de nosotros, acostumbrados a ese acento mexicanizado, pensaremos que fue allí, en el país azteca donde se transformó esta obra maestra en una cinta hispanoparlante.

Nada más alejado de la verdad.

Para ser sinceros, el primer doblaje de la historia de la niña huérfana que convivía con siete enanos en una casita del bosque se realizó en los Estados Unidos. PERO CON ACTORES ARGENTINOS.

Fue precisamente en junio de 1938 cuando el primer largometraje animado del mundo contaba la historia en la lengua de Cervantes. No es difícil imaginar la emoción de nuestros abuelos al entrar en aquellas precarias salas de cine y escuchar hablar, reír, cantar o llorar a los célebres personajes diseñados por Disney, pero en nuestra propia lengua.

De aquel primer doblaje se conservan, lamentablemente, unos pocos minutos. No sería de extrañar que Walt Disney Pictures atesore, en sus bóvedas, alguna copia completa de semejante trabajo. Pero a nosotros, simples espectadores, nos han llegado apenas algunos minutos, en gran parte gracias al amor de coleccionistas que tal vez guardaban pequeños rollos de cinta, y grabaron el audio en forma artesanal.

Como homenaje a aquella obra de amor, compartimos con nuestros lectores un fragmento de aquel doblaje de junio de 1938, sincronizado con la imagen restaurada de las últimas ediciones de la película (Hacer click en la imagen).

Y si algo le faltaba a este homenaje, damos a conocer a nuestros seguidores parte de la ficha técnica de aquel primer doblaje de "Blancanieves y los Siete Enanitos".

Diálogo en español dirigido por Rafael Elizalde McClue.

Personajes doblados:

Reina.........................................Blanca de Castejón
Blanca Nieves...........................Thelina Hubbard
Blanca Nieves (canciones)....... Diana Castillo
El Espejo...................................Rafael Navarro
Enano “Doc”.............................Romualdo Tirado
Gruñón......................................Lucio Villegas
Vergonzoso...............................Julio Abadia
Happy.......................................Vicente Padula
Dormilón...................................Pedro Godoy
Alérgico....................................Francisco Moreno;
El Cazador................................J. Gandero
La Bruja....................................Cristina Montt
El Príncipe................................Jorge Katz